Friday 29 August 2014

chú thích 09


(1) trân v : trân trng, bo trng. Tô Thc : V duyên hi din, duy kí dĩ thì trân v ,  (D Vương Nguyên Trc thư ).
(2) Phù Dung phong : tên khác ca Phú Sĩ sơn , tc núi Fujiyama.
(3) Tiu Đin Nguyên : thành ph Odawara (Nht Bn).
(4) tiêu st  bun bã, ru rĩ, m đm. Trn Nhân Tông : Ngư thuyn tiêu st m chung sơ  (Lng Châu vãn cnh ) Chiếc thuyn đánh cá trong tiếng chuông chiu bun bã va đim.
(5) long chung : thành ng lão thái long chung  hình dung già c suy yếu chm chp. Lc Du : Lão thái long chung tt v bình, Cánh kham tc s bi u tình ,  (Thính vũ ).
(6) trưng thanh dip .

 
(7) Sương Căn : thành th Hakone (Nht Bn).
(8) s phng : chim phưng non. Bch Cư D : Bách điu nhũ s tt  (Vãn yến ) Các chim cho chim non ăn xong. § Cũng ch tr con. Đ Ph : Chúng s ln mn thy  (Bành nha hành ) Lũ tr con mc tình ng.
(9) Tây hành 西: phương Tây đi vi Nht Bn, ch Trung Quc.


No comments:

Post a Comment